Pour pouvoir effectuer la traduction et la reformulation dans l’esprit des LesNews, j’ai besoin du corps de l’article. Le HTML que vous avez partagé ne contient pas le texte principal (titres et paragraphes) à traduire, seulement des métadonnées et des éléments structurels.
Pouvez-vous coller ici le texte de l’article ou fournir les passages clés (titres, paragraphes, chiffres, dates) à traduire ? Si vous préférez, envoyez-moi le lien source exact et je m’en chargerai en reformulant tout en respectant vos consignes (voix LesNews, HTML optimisé pour WordPress, suppression des références non pertinentes, adaptation des embeds, etc.).
Dès réception du contenu, je livrerai:
– une version française unique et fluide, adaptée au ton de LesNews;
– un HTML simplifié et prêt pour WordPress, sans références à d’autres articles, CTA ou liens sans intérêt, et sans liens vers Google News;
– des embeds social compatibles WordPress (X, Instagram, YouTube) selon le besoin;
– un paragraphe sous le titre h2 Points à retenir, contenant une liste d’éléments complémentaires sans superlatifs, avec une pointe d’ironie conviviale;
– une fin avec un point de vue global, rédigé à la première personne et sur un ton de journaliste engagé.