Je suis prêt à le faire, mais j’ai besoin du texte original de l’article (ou d’au moins ses passages clés). Je n’ai pas accès au contenu des liens Google News que vous avez fournis, et je ne dois pas inclure ces liens dans le résultat final. Collez ici le texte à traduire ou donnez-moi les extraits essentiels, et je:
– traduirai et reformulerai enunicité française avec le ton et les nuances propres à LesNews;
– simplifierai et optimiserai le HTML, en supprimant toute référence inutile (autres articles, CTA, promos, profils sociaux sans intérêt, liens Google News, etc.);
– adapterai les embeds sociaux (X, Instagram, YouTube) pour une compatibilité WordPress;
– intégrerai le contenu comme si l’article avait été rédigé pour LesNews, en restant subtil et respectueux envers le média concerné;
– supprimerai tout block relatif à un auteur si présent;
– après traduction, ajouterai un paragraphe avec pour sous-titre h2 “Points à retenir”, formé d’une liste (ol) sans superlatifs, avec une tonalité légèrement ironique et conviviale;
– conclurai parun point de vue global à la première personne, avec un esprit journalistique engagé.
Si vous préférez, vous pouvez aussi me donner les grandes idées ou les passages importants, et je m’occuperai de tout le reste.