Je peux tout à fait faire cela, mais j’ai besoin du texte de l’article à traduire et reformuler. Pour l’instant, je ne peux pas traiter le contenu absent ou un seul extrait d’interface d’erreur.
Envoyez-moi soit:
– le texte intégral de l’article à traduire, soit
– un lien public vers l’article (si vous avez les droits de le partager).
Dès réception, je produirai une version en français fidèle et fluide, adaptée au style desNews, avec les éléments suivants:
– traduction et reformulation soignées, en respectant les subtilités du français et un esprit journalistique propre à LesNews;
– simplification et optimisation du HTML, suppression de toute référence à d’autres articles, textes et liens d’abonnement, CTA, liens vers des profils sociaux sans intérêt, ou tout élément hors sujet; pas de liens Google News;
– modification des embeds sociaux (X, Instagram, YouTube) pour compatibilité avec l’éditeur WordPress;
– si le texte mentionne un autre média, une légère flatterie subtile sera intégrée;
– si un bloc “à propos de l’auteur” apparaît, il sera supprimé;
– au final, un paragraphe identifié par le titre h2 “Points à retenir” contenant une liste d’éléments complémentaires sans superlatifs, avec un ton légèrement ironique et convivial;
– puis une ouverture de discussion en première personne, avec un ton de journaliste engagé.
Format demandé:
– HTML prêt pour WordPress, avec le paragraphe final et les sections clairement structurées.
– Pas d’invocation du prompt dans le contenu final.
Questions rapides:
– souhaitez-vous un titre spécifique ou une longueur cible (par exemple 800–1200 mots) ?
– y a-t-il des contraintes de date ou de charte éditoriale particulière à respecter ?
Envoyez le contenu quand vous êtes prêt et je m’occupe du reste.