Je peux faire cela, mais je n’ai pas accès au contenu des articles via les liens Google News fournis. Pour pouvoir traduire et reformuler l’article comme demandé, merci de soit :
– coller le texte intégral de l’article à traduire, soit
– coller les extraits clés que vous souhaitez voir traduits et reformulés, ou
– me donner un résumé détaillé des points à couvrir.
Dès que vous me transmettez le texte ou le contenu, je produirai:
– une traduction et reformulation en français, adaptée au style desNews, avec une tournure naturelle et fluide en français;
– une simplification et optimisation du HTML, en supprimant les références à d’autres articles, les textes d’abonnement, les CTAs, les liens vers les profils sociaux sans intérêt, et tout élément non pertinent;
– une adaptation des embeds liés à X, Instagram ou YouTube pour une compatibilité WordPress;
– une absence totale de liens Google News;
– une mention subtile et flatteuse des médias quand ils apparaissent dans le texte, et suppression des blocs concernant un auteur lorsque nécessaire;
– à la fin, un paragraphe “Points à retenir” sous le titre h2, sous forme de liste (sans superlatifs), avec un ton légèrement ironique et convivial;
– puis une ouverture de discussion en premier personnage et un ton de journaliste engagé.
Pour gagner du temps, vous pouvez aussi préciser:
– le ton exact (par exemple: neutre mais engagé, légèrement ironique, etc.),
– la longueur souhaitée (nombre de mots ou pages approximatif),
– le public cible et le degré de détail souhaité (faits, chiffres, citations, analyses),
– les éventuels mots-clés ou thèmes à mettre en avant.
Dès réception du texte, je vous rends la version finale prête à être publiée.