Pour pouvoir réaliser cette traduction et reformulation exactement comme demandé, j’ai besoin du texte de l’article à traiter. Le bloc que vous avez fourni contient des informations générales (règles de modération, conseils, etc.) mais pas le contenu de l’article lui-même. Dès que vous collez le texte de l’article (ou donnez un lien direct vers le texte), je le convertirai en une version française fluide et unique pour LesNews, en respectant vos contraintes.
Ce que je produirai une fois l’article reçu
– Traduction et reformulation en français soigné, avec les subtilités du style LesNews et en évitant les répétitions maladroites.
– HTML simplifié et optimisé, sans références à d’autres articles, textes, liens d’abonnement, CTA ou profils sociaux sans lien avec le contenu. Aucune référence à Google News.
– Embeds social et vidéo adaptés pour WordPress (X/Twitter, Instagram, YouTube) avec des blocs compatibles éditeur WordPress (ou des alternatives simples si nécessaire).
– Suppression de tout bloc « auteur » si présent.
– Pas de promesse de révéler le prompt.
– Après le corps de l’article, ajout d’un paragraphe “Points à retenir” sous une en-tête h2, constitué d’une liste d’éléments complémentaires sans superlatifs, avec un ton légèrement ironique et convivial.
– Fin du paragraphe par un point de vue global en première personne, ouvrant la discussion et concluant sur un ton de journaliste engagé.
Structure prévue après traduction
– Titre et chapeau adaptés au style LesNews.
– Corps de l’article en français, reformulé, fluide et engageant.
– Section h2 : Points à retenir
– Liste concise d’éléments complémentaires, sans excès ni superlatifs.
– Paragraphe final (première personne) qui offre une réflexion et appelle à la discussion, avec un engagement journalistique clair.
Pour aller vite, envoyez le texte de l’article (ou un extrait suffisamment long), et indiquez éventuellement:
– Le ton souhaité (par exemple neutre, légèrement ironique, audacieux mais professionnel).
– La longueur approximative ou le nombre de mots visé.
– Vos préférences particulières (titres, chapo, longueur des points à retenir, etc.).
Dès réception, je m’occupe du reste et je vous rends une version prête à être intégrée dans WordPress, conforme à vos exigences.
[not-all]Regardez le MMA 🤜🤛 en Live ! ⤵️
