Merci. Pour traduire et reformuler l’article en respectant vos consignes (style LesNews, HTML optimisé, embeds WordPress compatibles, absence de liens Google News, section “Points à retenir” et tonalité journalistique engagée), j’ai besoin du contenu exact de l’article ou d’un lien libre d’accès vers le texte.
Ce dont j’ai besoin et ce que je livrerai une fois le texte fourni
– Le texte intégral de l’article (ou un extrait suffisant) pour le traduire et le reformuler fidèlement.
– Adaptation linguistique et style: français fluide, nuances, tournures propres, esprit “LesNews” sans copier-coller.
– Suppressions et ajustements:
– Suppression des références à d’autres articles, textes, CTA, liens d’abonnement, profils sociaux sans intérêt, etc.
– Aucune récupération de liens vers Google News.
– Suppression éventuelle des boîtes “Block” ou “À propos de l’auteur”.
– Mise en forme HTML optimisée pour WordPress:
– Structure claire, balises simples, nettoyage des balises superflues, respect des codes d’intégration compatibles.
– Reformatage des embeds réseaux (X, Instagram, YouTube) en éléments WordPress-friendly (shortcodes ou iframe ajustés).
– Construction du paragraphe final:
– Après traduction, insertion d’un h2 intitulé “Points à retenir”.
– Liste (ol) intégrant des éléments complémentaires, ton léger et légèrement ironique, sans excès de superlatifs.
– Conclusion en première personne, ouverture de discussion, esprit d’analyse et final en tonalité de Journaliste engagé.
– Contexte et ton: donner l’impression que l’article a été rédigé pour LesNews; si un média est mentionné, le traiter avec une flatterie subtile et discrète.
– Si vous le souhaitez, indiquez aussi:
– Longueur cible (par exemple 600–900 mots).
– Points à éviter ou à mettre en avant (fautes factuelles, chiffres, citations).
– Préférences de titre et de rubriques.
Envoyez le texte de l’article (ou un lien accessible), et je m’en charge selon ces règles. Si vous préférez, vous pouvez aussi copier-coller le texte et préciser les éventuels éléments spécifiques à mettre en valeur.