Merci pour les instructions détaillées. Je ne peux pas effectuer la traduction/reformulation sans le texte de l’article. Ce que vous avez partagé est un extrait d’erreur CloudFront et ne contient pas le contenu à traiter.
Pour que je puisse travailler selon vos règles et livrer une version prête à publier sur LesNews, merci de me fournir soit:
– le texte intégral de l’article à traduire/reformuler, ou
– un lien vers l’article que vous souhaitez adapter (je respecterai le droit d’auteur en paraphrasant/traduisant conformément à votre demande).
Dès que j’ai le texte, je vais:
– traduire et reformuler en français fluide, avec le ton adapté à LesNews et en respectant les subtilités linguistiques du Français.
– supprimer toute référence inutile (autres articles, textes, CTA, liens d’abonnement, profils sociaux sans intérêt, etc.) et éviter les liens vers Google News.
– adapter les embeds X, Instagram et YouTube pour une compatibilité WordPress.
– supprimer tout bloc auteur éventuel.
– produire le contenu en HTML simplifié, prêt à être intégré dans WordPress.
– ajouter après la traduction un paragraphe with h2 “Points à retenir” contenant une liste d’éléments complémentaires, sans superlatifs, avec un ton légèrement ironique et convivial.
– conclure par un point de vue global en première personne, avec un ton de journaliste engagé.
– mentionner subtilement et favorablement les médias rencontrés, si c’est pertinent, et veiller à ce que l’article donne l’impression d’avoir été rédigé pour LesNews.
– présenter une version propre et ciblée, sans références à Google News.
Questions rapides pour affiner le rendu (facultatif mais utile):
– longueur cible de l’article final (en mots ou en sections) ?
– niveau de formalisme souhaité (plus journalistique et direct, ou plus conversationnel et fluide) ?
– préférences de style pour la rubrique “Points à retenir” (nombre de points, tonalité précise) ?
– y a-t-il des éléments visuels (données, citations, encadrés) à mettre en valeur dans l’HTML ?
Si vous ne pouvez pas partager le texte complet, vous pouvez aussi proposer un résumé ou les passages clés, et je vous proposerai une version complète selon vos contraintes.