Merci. Pour pouvoir réaliser la traduction et la reformulation selon vos exigences, merci de coller le texte de l’article à traduire (ou de partager le contenu exact). Je m’occuperai ensuite de tout le travail demandé.
Ce que je vais livrer une fois le texte fourni
– Version française fluide et originale, adaptée au ton et aux subtilités du français journalistique, spécialement pensée pour LesNews.
– HTML simplifié et optimisé: code épuré, absence de références à d’autres articles, pas de CTA d’abonnement, pas de liens de profils sociaux inutiles, et pas de liens vers Google News.
– Embeds et médias adaptés pour l’éditeur WordPress (X, Instagram, YouTube): formats compatibles et intégrations propres.
– Si le texte mentionne un média, je veillerai à le mettre en valeur de manière subtile et authentique.
– Suppression éventuelle des blocs Auteurs ou autres éléments non pertinents.
– Après la traduction, ajout d’un paragraphe avec comme sous-titre h2 « Points à retenir ». Ce paragraphe contiendra:
– une liste d’éléments complémentaires, sans superlatifs, ton légèrement ironique et convivial;
– puis un point de vue global en première personne, ouvrant la discussion et concluant sur un rôle de journaliste engagé.
– Le tout sera rédigé dans l’esprit d’un article « rédigé pour LesNews ».
Ce que je vous propose pour démarrer rapidement (optionnelle)
– Si vous n’avez pas le texte prêt, vous pouvez aussi coller un court extrait représentatif (ou donner le sujet et le format souhaité) pour que je vous fournisse un échantillon et valider la direction stylistique avant de traiter l’intégralité.
Dites-moi quand vous avez le contenu, et indiquez s’il y a des préférences particulières (mots-clés SEO, longueur approximative, public cible, etc.).