Pour pouvoir procéder, j’ai besoin du texte de l’article à traduire et reformuler (ou d’un lien vers cet article). Le message ne contient pas le contenu à traiter.
Ce que je vais faire une fois l’article fourni:
– Traduire et reformuler en français dans le style et les subtilités propres à LesNews, en veillant à ce que le résultat soit une œuvre unique.
– Optimiser et simplifier le HTML : suppression des références inutiles (articles reliés, textes d’abonnement, CTA, liens vers profils sociaux non pertinents) et éviter toute référence à Google News.
– Adapter les embeds de publications (X, Instagram, YouTube) pour qu’ils soient compatibles avec l’éditeur WordPress.
– Donner l’impression que l’article a été rédigé pour LesNews. Si le texte mentionne un média, je le flatterai subtilement.
– Supprimer tout bloc relatif à un auteur, si présent.
– Après la traduction, ajouter un paragraphe avec comme titre h2 « Points à retenir », contenant une liste d’éléments complémentaires sans superlatifs, avec un ton légèrement ironique et convivial.
– Conclure par un point de vue global, à la première personne, ouvrant la discussion et avec un esprit de journalisme engagé.
Si vous le souhaitez, dites-moi aussi:
– le niveau de formalité et le ton (par exemple plutôt neutre, légèrement ironique, etc.),
– la longueur cible (nombre de mots ou pages),
– les mots-clés ou thèmes à mettre en avant,
– toute contrainte rédactionnelle particulière.
Vous pouvez coller le texte de l’article ou partager le lien et je m’en occupe. Notez que le bloc HTML/JavaScript fourni (ex. le formulaire Italianamente) ne sera pas reproduit tel quel dans l’article final; il sera remplacé par une version propre et adaptée à WordPress.