Je peux faire cela, mais j’ai besoin du texte de l’article à traduire. Le bloc que vous avez partagé est une liste de liens d’actualité, pas le contenu à traduire. Pour respecter vos consignes (ton LesNews, HTML optimisé, suppression des références inutiles, embeds compatibles WordPress, etc.), merci de coller le texte intégral de l’article ou de m’envoyer le fichier.
Ce que je vous propose de produire une fois le texte reçu:
– Traduction et reformulation en français fluide, en adaptant le style et les nuances linguistiques pour une œuvre originale signée LesNews.
– HTML simplifié et optimisé, suppression de tout lien vers d’autres articles, textes, CTA, profils sociaux ou éléments hors sujet.
– Embeds de publications X, Instagram et vidéos YouTube adaptés pour l’éditeur WordPress.
– Mention positive et subtile des médias concernés lorsque le nom d’un média apparaît.
– Suppression des blocs concernant les auteurs, le cas échéant.
– Structure finale comprenant:
– Le texte traduit et reformulé, prêt pour publication.
– Un paragraphe construit après la traduction avec le sous-titre h2 “Points à retenir”, sous forme de liste (ol) incluant des éléments complémentaires sans superlatifs, ton légèrement ironique et convivial.
– Un paragraphe final de point de vue global, écrit à la première personne, ouvrant la discussion et avec un ton de Journaliste engagé.
Conditions et détails à préciser (facultatif, mais utiles):
– Longueur cible (ex. 600–900 mots, 1200 mots, etc.).
– Niveau de formalisme et degré d’ironie souhaité.
– Mots-clés SEO à conserver ou intégrer.
– Si des images doivent être incluses, indications sur le choix des légendes et textes alternatifs.
– Délai souhaité pour la livraison.
Dès que vous collez l’article, je m’en occupe et je vous rends une version prête à être publiée selon vos exigences.