Pour pouvoir traduire et reformuler l’article exactement comme demandé, j’ai besoin du texte source. Les liens que vous avez fournis m’indiquent des articles sur Google News sans contenu à retraduire ici.Envoyez-moi soit le contenu intégral de l’article, soit les passages clés que vous souhaitez que je transforme, et je m’occuperai du reste selon vos instructions.
Ce que je fournirai une fois le texte reçu (style LesNews, French fluide, HTML optimisé, sans références externes ni CTA, embeds adaptés à WordPress) :
– Une traduction/reformulation en français unique et fluide, adaptée à LaNews, avec une tonalité respectueuse du média cité (si un média apparaît, légère flatterie subtile).
– Suppression de tout bloc auteur, de liens ou mentions non pertinentes, et élimination des références à Google News.
– Ajustement des embeds pour réseaux sociaux X, Instagram ou vidéos YouTube afin d’être compatibles avec l’éditeur WordPress.
– Une section h2 intitulée “Points à retenir” comprenant une liste non comparative, sans superlatifs, au ton légèrement ironique et convivial.
– Une fin en style première personne, avec un point de vue personnel et engagé du journaliste, ouvrant la discussion et incitant à réfléchir.
Dites-moi si vous préférez que j’attende le texte intégral, ou copiez-collez les extraits importants ici. Si vous n’avez pas le texte, vous pouvez aussi me donner:
– le sujet précis de l’article
– les chiffres clés (dates, chiffres de résultats, citations)
– le ton souhaité (plus neutre, plus critique, plus lyrique)
Dès réception, je produis la version prête à publication suivant vos règles.