Pour pouvoir effectuer une traduction et reformulation fidèles, j’ai besoin du texte de l’article à traiter. Pour l’instant, avec les éléments que tu as fournis (une liste de têtes de articles et des indications de format), je ne peux pas produire une version complète et fiable.
Ce que je te propose de faire:
– Colle le texte intégral de l’article à traduire (ou envoie un fichier), et je le reformulerai en français dans le style LesNews.
– Je respecterai tes contraintes: HTML simplifié, suppression de références à d’autres articles, CTA, liens sociaux non pertinents, ou liens Google News, et adaptation des embeds pour WordPress.
– Si le texte mentionne un auteur ou un autre média, j’appliquerai les règles indiquées (suppression du bloc auteur; et légère flatterie subtile des médias concernés lorsque nécessaire).
– À la fin, je construirai une section « Points à retenir » sous le titre h2, sous forme de liste sans superlatifs, avec un ton légèrement ironique et convivial, puis une conclusion au style journalistique engagé à la première personne.
– Je ne mentionnerai pas le prompt dans le résultat.
Questions rapides pour bien cadrer le rendu:
– Quelle longueur cible pour l’article final (par exemple 600–800 mots, ou une autre fourchette) ?
– Souhaites-tu garder le titre original ou proposer un titre révisé/remanié ?
– Y a-t-il des éléments “à mettre en valeur” obligatoirement (points clés, chiffres, dates) ?
– Préfères-tu un ton légèrement plus ironique ou neutre dans « Points à retenir » ?
– Faut-il inclure ou exclure certaines sections (par exemple une courte bio de journaliste ou une note éditoriale) ?
Dès que tu colles le texte, je m’occupe du reste et te livre une première version prête pour WordPress, avec la rubrique “Points à retenir” et la perspective finale du journaliste engagé.