Merci pour les instructions détaillées. Cependant, le fichier que vous avez partagé n’est pas le texte d’un article à traduire: c’est une page « Access Denied ». Je n’ai donc pas le contenu nécessaire pour effectuer la traduction et la reformulation demandées.
Pour pouvoir procéder dans le cadre que vous décrivez (style LesNews, version française soignée, HTML optimisé, embeds WordPress compatibles, section Points à retenir, etc.), merci de me fournir l’un des éléments suivants:
– le texte intégral de l’article (vous devez en avoir les droits ou l’autorisation), ou
– un lien public et accessible vers l’article que vous souhaitez que je reformule, ou
– un extrait significatif (de préférence quelques paragraphes) que vous autorisez à traduire et reformuler.
Si vous ne pouvez pas partager le texte exact, je peux aussi:
– rédiger une version originale inspirée d’un résumé/idee générale que vous donnez (ton et angle adaptés à LesNews) tout en respectant vos consignes;
– ou proposer une synthèse/adaptation limitée (bref aperçu) sans reproduire le contenu protégé.
Dès que vous me transmettez le texte ou le résumé autorisé, je livrerai:
– une traduction et reformulation en français courant, avec une écriture naturelle et adaptée au lectorat de LesNews;
– une structure HTML simplifiée et optimisée (pas de références à d’autres articles, pas de CTA ou liens inutiles, suppression de tout élément non pertinent, et suppression d’un bloc auteur si présent);
– des embeds X, Instagram et YouTube adaptés pour l’éditeur WordPress;
– un paragraphe « Points à retenir » en h2, incluant une liste d’éléments complémentaires sans superlatifs, avec une tonalité légèrement ironique et conviviale;
– une ouverture en fin de paragraphe, à la première personne, au ton journalist engagé, pour prolonger la discussion.
Souhaitez-vous que je commence avec un titre et une accroche potentiels, ou préférez-vous que ceux-ci soient fournis après que vous envoyez le texte source ?