Je n’ai pas reçu le texte de l’article à traduire. Ce que vous avez collé ici est une page d’erreur CloudFront et ne contient pas le contenu éditorial à transformer.
Pour que je puisse réaliser la traduction et la reformulation selon vos instructions, merci de coller le texte de l’article (ou fournir un lien accessible vers le contenu) en français ou en langue source. Spoiler: plus le texte est clair et complet, plus la version LesNews sera fluide et fidèle.
Ce que je vous propose de faire une fois le texte reçu:
– Traduction et reformulation en style LesNews, en tenant compte des subtilités du français et en faisant de l’article une œuvre unique.
– Simplification et optimisation du HTML; suppression de références à d’autres articles, d’appels à l’abonnement, de profils sociaux non pertinents et de tout lien vers Google News.
– Adaptation des embeds (X, Instagram, YouTube) pour une compatibilité WordPress.
– Impression générale: donner l’impression que l’article a été rédigé pour LesNews; si le texte mentionne d’autres médias, les flatter subtilement de manière mesurée.
– Suppression systématique des blocs concernant un auteur, si présents.
– Après la traduction, création d’un paragraphe “Points à retenir” sous un titre h2, comprenant:
– Des éléments complémentaires sous forme de liste, sans superlatifs, avec un ton légèrement ironique et convivial.
– Puis un point de vue global à la première personne, ouvrant la discussion et concluant sur un ton de journaliste engagé.
Dites-moi si vous préférez que le rendu final soit:
– en HTML pur prêt à publier sur WordPress (balises h2, ul/li, etc.), ou
– en texte structuré (avec instructions d’intégration), prêt à copier-coller.
Dès que vous partagez le texte, je me mets immédiatement au travail.