Pour pouvoir réaliser exactement ce que vous demandez (traduction et reformulation en style LesNews, optimisation HTML, suppression des liens inutiles, adaptation des embeds WordPress, et ajout de la section Points à retenir avec une perspective journalistique), j’ai besoin du texte source de l’article.
Ce que vous avez envoyé contient surtout des titres et des liens externes issus de Google News. Je ne dispose pas du contenu réel de l’article à traduire. Voulez-vous que je:
– 1) travaille à partir des titres fournis en créant une synthèse en français dans le style LesNews (ce qui sera une version fictive mais cohérente et fluide), ou
– 2) vous collez ici le texte intégral de l’article à traduire et reformuler, ou
– 3) me transmettez le lien vers l’article afin que je puisse en faire une reformulation fidèle?
Une fois que j’aurai le texte, je produirai:
– une traduction/reformulation en français avec le ton et les nuances propres au Français, en évitant les références à d’autres articles et sans aucun lien Google News;
– une version HTML optimisée et compatible WordPress (embeds social adaptés, gabarit clair, sans éléments superflus);
– un paragraphe dédié “Points à retenir” sous forme de liste, sans superlatifs, avec un ton légèrement ironique et convivial;
– une fermeture en première personne avec une mise en contexte journalistique engagée.
Dites-moi quelle option vous préférez et, si possible, collez le texte ou donnez le lien.