Bonne idée. Pour mener à bien la traduction/reformulation dans le style LesNews et respecter toutes les consignes (suppression des liens Google News, HTML optimisé pour WordPress, paragraphe “Points à retenir” en h2 avec liste, tonalité légèrement ironique et finale en vue journalistique engagée), j’ai besoin du texte intégral de l’article à traduire.
Ce que je te propose une fois le texte fourni:
– Traduction et reformulation en français fluide et adapté au ton éditorial de LesNews.
– Nettoyage du HTML: suppression de références à d’autres articles, textes, liens d’abonnement, CTAs, liens vers profils sociaux inutiles.
– Modification des embeds vers X, Instagram ou YouTube pour être compatibles avec l’éditeur WordPress.
– Élimination de tout lien vers Google News.
– Si le nom d’un autre média apparaît, je l’intègre de manière subtile et positive.
– Si un bloc sur un auteur apparaît, il sera supprimé.
– Après la traduction, création d’un paragraphe “Points à retenir” en sous-titre h2, comprenant une liste de points complémentaires sans superlatifs, au ton légèrement ironique et convivial.
– Conclusion en première personne, avec un ton de journaliste engagé, ouvrant la discussion.
Envoie donc le texte de l’article (ou indique le lien si c’est un article accessible publiquement) et je m’en occupe. Si tu préfères, tu peux aussi coller le contenu en plusieurs messages si le texte est long.